1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 Według twoich szacunków, ilu więźniów 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 przeszli przez obóz, 5 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 kiedy tam byłeś? 6 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 O... 7 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 dwadzieścia pięć do trzydziestu tysięcy. 8 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Czy pamiętasz kogoś? 9 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Wszystkie nazwiska są wpisane do ksiąg obozowych. 10 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Możesz je sprawdzić. 11 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Wszystkie archiwa Twojego obozu 12 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 zostały spalone przez hitlerowców przed wyzwoleniem. 13 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Gdzie cię złapali? 14 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 W drodze do Szwajcarii. 15 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Powinieneś był przejechać przez Włochy. 16 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Może. 17 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 Skąd jesteś? 18 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Antwerpia. 19 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Twój ojciec był jubilerem, prawda? 20 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Rabin. 21 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 Czy ćwiczysz? 22 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Nie bardzo. 23 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Hej przyjacielu, masz coś do jedzenia? 24 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Tylko kanapka. 25 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Żartujesz?! Pozwól, że ci coś pokażę. 26 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Dam ci to na kanapkę. 27 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Dziękuję, ale nie potrzebuję tego. 28 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Czy jesteś szalony?! 29 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 To rzadkość. Pierwsze wydanie. 30 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 To bezcenne, warte tysiąca kanapek! 31 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Wymienię na połowę twojego. 32 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Proszę... 33 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 Zrób to! 34 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Weź to. 35 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 Dziękuję! 36 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 Gdzie dostałeś tę książkę? 37 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Moi właściciele go zostawili 38 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 kiedy uciekli. 39 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Wszedłem i wziąłem. 40 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Kim jest Reza? 41 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 Ich syn. 42 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 A „Bawbaw”? 43 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 Oznacza „ojciec” po persku. 44 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 „Nie kradnij” – 45 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 to jedno z naszych przykazań. 46 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Ósme przykazanie – 47 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 „Nie będziesz kradł”. 48 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Myślę, że możemy już o nich wszystkich zapomnieć. 49 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Wysiadać! Precz tam! 50 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Tam! 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Wysiadać! - Idź! Torby tam! 52 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Wysiadać! 53 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Wysiadać! Teraz! - Ruszaj się! 54 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Iść! 55 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 Przenosić! 56 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 To twoja grupa. 57 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Iść! 58 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 W porządku! Następne! 59 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 chodźmy! Wysiadać! Torby tam! 60 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 chodźmy! Rusz się! Szybko! 61 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 Rusz się! Szybko! 62 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Połóż tu swoje torby! 63 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Wysiadać! 64 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 65 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Torby tutaj! 66 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Dziękuję uprzejmie! 67 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Pospiesz się! 68 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 Chodzić! 69 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Czy właśnie nie mówiłem, że mam przyjść?! 70 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 Szybko! 71 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Iść! Teraz! 72 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 No dalej, trochę szybciej! 73 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Stwórz linię! 74 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Odwracać! Nie gap się tak na mnie! 75 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 Gotowy! 76 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Ogień! 77 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Widziałeś to? Upadł celowo. 78 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Hej! 79 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Myślałeś, że możesz nas oszukać, co? 80 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Wiem, co widziałem – upadłeś celowo. 81 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Nie... Nie, proszę! 82 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie? 83 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Nie jestem Żydem! 84 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Na kolana! - Jestem Persem! 85 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 Na kolanach!! 86 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Jestem Persem! 87 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Tak, zgadza się! - Co on mówi?! 88 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 Mówi, że jest Persem. 89 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Nie strzelaj, nie strzelaj do niego, Max! 90 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 Dlaczego do cholery nie? 91 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Oficer Koch szuka Persa. 92 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Jest nawet nagroda. 93 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 A jeśli ten wciska nam kit? 94 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 Skąd mógł wiedzieć, że Koch szuka Persa? 95 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Pospiesz się! Powiedział pierwszą rzecz, która przyszła mu na myśl. 96 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 On kłamie. 97 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Hę?! Kłamiesz?! - NIE! Przysięgam! 98 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Nie jestem Żydem! 99 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Jestem Persem! 100 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Tutaj! 101 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - Daj to tutaj. - Proszę...! 102 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Czy to twoje? - Tak! 103 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Proszę ze mną! 104 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Paul, to twój tyłek, jeśli okaże się, że nie jest Persem. 105 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Tak, tak. 106 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Jaka jest więc nagroda? 107 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Dziesięć puszek mięsa. 108 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Dla mnie sześć! 109 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 Głupie gadanie! Znalazłem go. 110 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 „Każdemu na to, na co zasługuje” 111 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 To bardzo niechlujne! 112 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Przepraszam, Herr Hauptsturmfuhrer, 113 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Starałem się jak mogłem! 114 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 NIE! Nie dałeś z siebie wszystkiego. 115 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Gdybyś się starał, 116 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 litery będą tej samej wielkości 117 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 a linie będą do siebie równoległe. 118 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Komendant mnie upoważnił 119 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 prowadzić księgi więźniów 120 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 A ty robisz ze mnie głupca. 121 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Powiedz mi zatem – co to za list? 122 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 To jest „r”, Herr Hauptsturmfuhrer. 123 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 To nic innego jak „r”! 124 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Może to być „n” lub „v”! 125 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Może to być nawet „x”! 126 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 Zawsze tak piszę swoje „r”... 127 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Nie odzywaj się do mnie!! 128 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 Czy wyglądam ci na idiotę?! 129 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 A może myślisz, że jestem ślepy?! 130 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 Napiszesz to jeszcze raz!! 131 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Dopóki nie będę z tego zadowolony! 132 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Wysiadać! 133 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Hej Hitlerze! 134 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Proszę wejść! 135 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Czy możemy wejść, Herr Hauptsturmfuhrer? 136 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Nie, dlaczego nie stój tam 137 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 z głową w drzwiach! 138 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Już mówiłem, żebyś wszedł! 139 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 Czego chcesz? 140 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Znaleźliśmy Persa. 141 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Przyprowadź go! 142 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 Skąd wiesz, że to Pers? 143 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 Powiedział nam. 144 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Oczywiście, że tak. A co jeśli kłamie? 145 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 To też powiedziałem. 146 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Czy on mówi po niemiecku? 147 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 Wydaje się. 148 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Jesteś Persem? 149 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 Połowa. 150 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Mój ojciec jest Persem i... 151 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 moja mama jest Belgijką. 152 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Poczekaj na korytarzu. 153 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Masz na imię Reza? 154 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Joon – czy masz na nazwisko? 155 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Co to jest, "Bawbaw"? 156 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 Bawbaw... 157 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 w naszym języku oznacza „ojciec”. 158 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Jaka jest stolica Persji? 159 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Teheran. 160 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 W jakim języku tam mówią? 161 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 perski. 162 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Jak powiedzieć „matka”? 163 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 Matka? 164 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 Matka. Tak, jak powiedzieć „matka”? 165 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 To pierwsze słowo, którego uczy się dziecko! 166 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Odpowiedz już teraz 167 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 albo każę cię zastrzelić! 168 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 „Anta”. 169 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Przeczytaj mi coś z tego. 170 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Nie umiem czytać ani pisać w języku perskim. 171 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Rozmawialiśmy o tym tylko w domu. 172 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Więc mów to teraz! 173 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Co to znaczy? 174 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 „Ty... 175 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 widzieć powoli zachodzące słońce, 176 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 jednak jesteś zaskoczony, 177 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 kiedy nagle robi się ciemno. 178 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Bardziej niż cokolwiek na tym świecie, 179 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 Nienawidzę kłamców... 180 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 i złodzieje. 181 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Jeśli mnie okłamujesz, pożałujesz. 182 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Ale jeśli mówisz prawdę, 183 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 uważaj się za szczęściarza. 184 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 Od jutra będziesz pracować w kuchni 185 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 i pomóż nakarmić więźniów. 186 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Potem codziennie po pracy będziesz przychodził 187 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 i naucz mnie swojego języka. 188 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Zrozumiałeś? - Absolutnie! 189 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Panie Hauptsturmfuhrerze. 190 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Wejdź tutaj! 191 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Zabierzcie go do koszar. Na razie. 192 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Tylko dwa? 193 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Najpierw chce się upewnić 194 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 ten facet to prawdziwy Pers. 195 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Jeśli tego nie chcesz, 196 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Wyślę to mojej rodzinie w Hamburgu. 197 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 Pieprzyć twój Hamburg! Ty, chodź! 198 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 Przenosić! 199 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Idź, idź! 200 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Iść! Iść! 201 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Ustaw się w kolejce! 202 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Rzuć tutaj swoje rzeczy. 203 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Rzuć tutaj swoje rzeczy. 204 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Iść! Iść! 205 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Ustaw się w kolejce! 206 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Każdy musi wziąć numer 207 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 i przyszyj to na ich klatce piersiowej! 208 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Będziesz tu pracować – 209 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 w kuchni obsługującej funkcjonariuszy. 210 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Stosuj się do wszystkich poleceń, regulaminów wewnętrznych 211 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 i zasady higieny. 212 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Wszystkie noże i narzędzia tnące 213 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 są ściśle inwentaryzowane 214 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 Trzeba je nam zwrócić 215 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 i liczyłem każdą noc. 216 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Jeśli złamiesz te zasady, zostaniesz ukarany. 217 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 W przypadku lenistwa i złej higieny, 218 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 sprawca otrzymuje 15 batów. 219 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 W przypadku sabotażu, kradzieży, 220 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 lub próba zepsucia jedzenia – zostaniesz zastrzelony. 221 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Czy to jasne? 222 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 I za każdym razem trzeba myć ręce, 223 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 przy wejściu i wyjściu z kuchni. 224 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Bierz się do pracy! 225 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Słyszałem, że dziś wieczorem jest taniec. 226 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 pójdziesz ze mną? 227 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Przepraszam Maks. Mam inne plany. 228 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Jakie to plany? 229 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 230 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Niewiele... 231 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Jestem po prostu ciekawy. 232 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 Tak czy inaczej, myślałem, że szukasz Jany? 233 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Słuchaj, to był tylko jeden raz. 234 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Ja... byłem pijany, 235 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 i stałem obok niej. 236 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 I nagle stanęła obok mnie. 237 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Ona wciąż na ciebie czeka, wiesz? 238 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Kręci dla ciebie włosy. 239 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Mówi, że Max lubi dziewczyny z lokami. 240 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Kto wie, co powiedziałem tamtej nocy. 241 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Widzisz tego? 242 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Koch chce, żeby go do niego przyprowadzono 243 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 po każdej zmianie. 244 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 Dlaczego tak jest? 245 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 Myśli, że jest Persem. 246 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Więc? Koch lubi Persów? 247 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Koch nie jest dla nikogo słodki. 248 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 A poza tym ten nie jest Persem. 249 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 „Ojciec” – „bawbaw”. 250 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 „Anta” – 251 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 „matka” 252 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 „Ojciec” - „bawbaw” 253 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 „Anta” – „matka” 254 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Potrzebuję więcej. 255 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 'Płyta' - 256 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 „kolejka” 257 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 „Widelec” – 258 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 „kar” 259 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 „Chleb” – 260 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 „rad” 261 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 „Łyżka” – 262 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 „bala” 263 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 „bala” 264 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 „Mięso” – 265 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 „gank” 266 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 „Ryba” – 267 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 „im” 268 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 „Talerz” – 269 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 „kolejka” 270 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 „Widelec” – 271 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 „kar” 272 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 „Mięso”... 273 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 Cholera! 274 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 „gank... zasadzka” 275 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 Po wojnie chcę pojechać do Teheranu. 276 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Chcę tam otworzyć niemiecką restaurację. 277 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 W Iranie nie je się wieprzowiny. 278 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Nie potrzebuję wieprzowiny. 279 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Potrafię ugotować wszystko – jagnięcinę, cielęcinę, ryby. 280 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Zacząłem jako chłopak od kuchni 281 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 kiedy miałem dwanaście lat. 282 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Dziesięć lat później zostałem mistrzem kuchni. 283 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Mistrz kuchni. 284 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 W restauracji, która serwowała 285 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 gości dziennie. 286 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Farsi to złożony język, 287 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Panie Hauptsturmfuhrerze. 288 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Nie mam wątpliwości. 289 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 Dlatego obmyśliłem plan. 290 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 słowa dziennie to 24 słowa tygodniowo, 291 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 słów miesięcznie i... 292 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1152 słowa rocznie. 293 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Wojna będzie trwała... 294 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 jeszcze minimum dwa lata. 295 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Oznacza to, że do końca wojny 296 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Powinienem znać ponad 2000 słów. 297 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 Nie martwię się 298 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 z czytaniem lub pisaniem. 299 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Muszę tylko porozmawiać. 300 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 Zrozumiany? 301 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Tak, panie Hauptsturmfuhrer. 302 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 Jeszcze jedno... 303 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Jak widać, 304 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Jestem bardzo miłym człowiekiem, 305 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 ale nie jestem niczyim głupcem. 306 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Jeśli nie jesteś tym za kogo się podajesz, 307 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 Dowiem się i cię zabiję. 308 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Czy to jest zrozumiałe? 309 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Rozumiem, Herr Hauptsturmfuhrer. 310 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 I przestań mówić „Herr Hauptsturmfuhrer” 311 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 po każdym zdaniu. 312 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Tak, proszę pana. 313 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 Dobry. 314 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Zacznijmy od podstaw. 315 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 Potrzebuję słów 316 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 które mają związek z jedzeniem. 317 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 Jak na przykład powiedzieć... 318 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 „restauracja”? 319 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Restauracja'? 320 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 jest... 321 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 „onord”. 322 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 „O-nor-dan”. 323 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - "Onor-dan"? - „dan”. 324 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 Tak. Wystarczająco blisko. 325 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 „Chleb” – 326 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 „rad” . 327 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - „Rаdʒ?” - „Rad”. Tak. 328 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 „Łyżka” – 329 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 „bala”. 330 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 „Bała”? 331 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 „Widelec” – 332 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 „kar”. 333 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 „Ryba” – 334 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - "Ryba"... - „ʧim”. 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - "im"? - „ʧim”. 336 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - „ʧim”. -Tak. 337 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 Ładny. 338 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 W takim razie czym jest... „świnia”? 339 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 'Świnia'? 340 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 'Świnia'. 341 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 „Tsvajn”, tak. 342 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 „Tsvajn”, Herr Hauptsturmfuhrer. 343 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 Choć może to dziwnie zabrzmieć... 344 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 „Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw, 345 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 onordan, tsvajn, radʒ, bala, kars, 346 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 rut, ʧim, palʲi, gank, 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 348 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, 349 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 350 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, 351 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 352 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, 353 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 onordan, tsvajn, 354 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 radʒ, bala, kars, rut, ʧim, 355 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi, gank, anta, rad, gank…” 356 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 Co robisz?! 357 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 Modląc się. 358 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Módlcie się ciszej! 359 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 „radʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank, 360 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 361 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 radʒ, anta, bala, kars, rut, „im…” 362 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 „Onordana” 363 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 „Rita” 364 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 „Bała” 365 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 „Rad” 366 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 „Tsvajn” 367 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Tak! 368 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 Panie Hauptsturmfuhrerze, 369 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Jestem Rottenfuhrer Max Beyer. 370 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Czy mogę zgłosić? 371 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Raport. 372 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Ten więzień, który podaje się za Rezę Joona, 373 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 okłamuje cię. 374 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 On nie jest Persem. 375 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Czy to prawda? 376 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 Tak. 377 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 Co doprowadziło cię do takiego założenia, Beyer? 378 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Cóż, sprawdziłem go ponownie. 379 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 I... 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Ten człowiek nie tylko wygląda jak Żyd, 381 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 jego ręce są po Żydzie, jego nos jest po Żydzie, 382 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 tył jego głowy jest Żydem, 383 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 nawet śmierdzi jak Żyd. 384 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie? 385 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Nie, oczywiście, że nie. 386 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Chciałem cię tylko ostrzec... 387 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 O czymś, na co nie jesteś zdolny 388 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 zrozumieć siebie. 389 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 Może jeszcze nie wiem, czy mówi prawdę, 390 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 ale wątpię, żebyś wiedział lepiej. 391 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 Z całym szacunkiem, Herr Hauptsturmfuhrer, 392 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Znam tę paczkę syjonistów aż za dobrze. 393 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 W moim mieście było ich kilku – 394 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 i są przebiegli jak szczury. 395 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Będzie udawał Chińczyka, 396 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 jeśli musi. 397 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Tylko po to, żeby zrobić z ciebie głupca. 398 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 Żeby zrobić ze mnie głupca? 399 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Słuchaj, Żyd-ekspercie. 400 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Zabrałeś moje konserwy mięsne, 401 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 a teraz przyszedłeś 402 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 i powiedz mi, że nie jest Persem. 403 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 Gdzie jest logika? 404 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Niech Pers będzie moim zmartwieniem, Rottenfuhrerze. 405 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Zwolniony. 406 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Postanowiłem odsunąć Cię od obowiązków, 407 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Helferina Strumpfa. 408 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Twój charakter pisma pozostawia wiele do życzenia. 409 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Pers zostanie 410 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 teraz logi. 411 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Ale... - Ale co?! 412 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Odrzucony! 413 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Pokaż mi swoje ręce. 414 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 Są brudne. 415 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Wiesz, że zawsze muszą być czyste! 416 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Idź i umyj je! 417 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 Na co się gapisz? 418 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Bierz się do pracy! 419 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 Perski! 420 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 Perski! 421 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Przetłumacz te czterdzieści słów na język perski. 422 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Czterdzieści? 423 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 Pomyślałem – cztery słowa dziennie… 424 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Nie, czterdzieści. 425 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Muszę nadrobić stracony czas. 426 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Czy jest jakiś problem? 427 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Jest tylko trzydzieści dziewięć słów. 428 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Czy to ważne? 429 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Dodaj kolejny. 430 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 Jaki? 431 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Ktokolwiek. 432 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 A co z „prawdą”? 433 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Nie mam ołówka. 434 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Chcę, żebyś był w moim biurze po zmianie. 435 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Niech do tego czasu zostaną przetłumaczone. 436 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Oczywiście, Herr Hauptsturmfuhrer. 437 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Czy mogę wziąć ołówek? 438 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Nie. 439 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Ty powiesz słowa, a ja je zapiszę. 440 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 Dziękuję. 441 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Czy to miejsce jest bezpłatne? 442 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Widzę, że jesteś w złym humorze. 443 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 Zostaw mnie w spokoju. 444 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 Dlaczego? Może będę mógł pomóc. 445 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Nie możesz. 446 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Niech zgadnę, jesteś nieszczęśliwy w miłości. 447 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Nie obchodzi mnie miłość! 448 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 449 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Koch zwolnił mnie z pisania dzienników więźniów, 450 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 i zastąpił mnie Persem. 451 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Jesteś pewien, że to jedyny powód? 452 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Tak, do cholery! 453 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Tak się składa, że lubię pisać listy w cichym biurze 454 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 więcej niż czuwanie nad tymi brudnymi Żydami w kuchni! 455 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 Łącznie z twoim perskim! 456 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Nie jest Persem i nie jest mój. 457 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 I pracuję nad tym, żeby się go pozbyć. 458 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Jak? 459 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 Mógłbym go zabić, 460 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 ale gdyby Koch się dowiedział... 461 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 A co jeśli ucieknie? 462 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Wtedy na pewno umrze. 463 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 To właśnie mam na myśli. 464 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Wracasz do swojego postu. 465 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Kontynuować! 466 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Hej, mały! 467 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Chodź tutaj! 468 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Opuść ręce. 469 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Jak myślisz, dokąd idziesz? 470 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Jest tam pole minowe 471 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 a tam bagno. 472 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Więc jeśli nie wybuchniesz, 473 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 utoniesz. 474 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 Tak czy inaczej, wyśledzą cię z psami. 475 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Tutaj, usiądź. 476 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Usiąść. 477 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 Gdybym był tobą, wróciłbym. 478 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Nie mogę, ja też tam umrę. 479 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 To prawda. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Mam wymyślić czterdzieści słów 481 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 w języku, którego nie znam. 482 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Jaki? 483 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 perski. 484 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 F-farsi? 485 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 Perski. 486 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 Wynalezienie ich nie stanowi problemu, 487 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 ale żeby o nich wszystkich pamiętać... 488 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 to niemożliwe. 489 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 I zawsze będzie więcej. 490 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Wiele więcej. 491 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Tutaj jesteś. 492 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Idź po niego. 493 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 Pospieszyłbym się. Nie zajmie im to dużo czasu. 494 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 Twoje zdrowie! 495 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 Byłem pewien 496 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 ten drań ukrywałby się tutaj! 497 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Zatrzymywać się! 498 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 Na ziemi! 499 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Nie ruszaj się! 500 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Wynosiłem śmieci. 501 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Właśnie wyniosłem śmieci. 502 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Gdzie jest Pers? 503 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 Poszedł wyrzucić breję, 504 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Panie Hauptsturmfuhrerze. 505 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 Nie ma go już dawno. 506 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Gdzie byłeś? 507 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Pospiesz się. 508 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Hej Hitlerze! 509 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Jak twoje pismo? 510 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 Myślę, że wystarczające. 511 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Usiąść. 512 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Oto listy nowo przybyłych. 513 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 Należy je wpisać do tego rejestru. 514 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Ale schludnie i schludnie. 515 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Czy możesz to zrobić? 516 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 A te przekreślone? 517 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 Ci zmarli w drodze. 518 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Nie zapisuj ich. 519 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Nie! Czekać! 520 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Najpierw linie marginesu, 521 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 miejsce urodzenia, ich liczba, 522 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 następnie ich imię i data urodzenia. 523 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 Masz... 524 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 trzy kwadranse. 525 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Ale nie spiesz się 526 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 i upewnij się, że zostało to zrobione prawidłowo. 527 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 I nie zapomnij o 40 słowach. 528 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Dotrzemy do nich 529 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 po skończeniu list. 530 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 „Ja” - Gilles - „Il” 531 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 „Ty” – Klaus – „au” 532 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 „Brat” – 533 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Hillel... 534 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 „khil” 535 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 „Wschód” – 536 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Fabio... 537 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 „wspaniale” 538 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 „Nie” – 539 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Marek... 540 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 „ma” 541 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 „Cholera” – 542 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 „ard” 543 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 „ar... d, ard” 544 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 „Śmierć” – 545 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Maks... 546 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 „topór” 547 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Jak idzie praca? 548 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 Dobry. 549 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 Dobry. 550 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Czy mogę wtedy iść? 551 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Zapomniałeś o czymś? 552 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Nie. 553 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Oto słowa. 554 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 'I'? 555 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 „Ja” 556 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - „Il”. - „Il”. 557 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Ty'? 558 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - „Au”. - „Au”. 559 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 „Ilʲ, au.” 560 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Brat'? 561 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 „Shil”? 562 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 „Khil” 563 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - „Khil”? - „Khil”. 564 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Powiedz to wszystko na głos. 565 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 Muszę wiedzieć jak 566 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 je wymawiać. 567 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 „Wschód” – 568 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - "Fajnie". - "Fajnie". 569 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 „Nie” – 570 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 „Mama”. 571 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - „Cholera”. - „Arda”. 572 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 „Arda”. 573 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Śmierć'? 574 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - „Topór”. – „Topór”. 575 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "Topór". 576 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - 'Mały'. - „Ri”. 577 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 „Ri…” Wyrzucone „r”? 578 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 Tak. 579 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Rrr. - „Rr…”. 580 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - „Ri”. - „Ri”. 581 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Duży'? 582 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 „Tu”. 583 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 Dobry. To na razie wystarczy. 584 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Teraz muszę się wiele nauczyć. 585 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Możesz iść. 586 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 „Il” 587 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Jean. 588 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Patrycja. 589 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Klaudiusz. 590 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Andre. 591 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Pierre. 592 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Olivier. 593 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Michał. 594 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 „włączony” 595 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 „jest” 596 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 „lod” 597 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 „dr” 598 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 „ech” 599 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 „liv” 600 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 „ʃel” 601 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 „ari, nar, na, 602 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, isi, 603 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 wysłany, selʲ, 604 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi, lʲeri, li, 605 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ʃelʲ, 606 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 dje, ri” 607 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Hej Hitlerze! 608 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Komendant chciał ze mną rozmawiać. 609 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Tak, on na ciebie czeka. 610 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Wchodzić! 611 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Hej Hitlerze! 612 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 Chciałem cię zapytać... 613 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Jak idzie Twój język perski? 614 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 Dobry. 615 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 W ciągu ostatnich sześciu miesięcy nauczyłem się 570 słów. 616 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Niezwykle imponujące! 617 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 Dlaczego, jeśli mogę zapytać, wybrałeś 618 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 taki egzotyczny język? 619 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Mam nadzieję przenieść się do Persji 620 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 po wojnie. 621 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Czy wierzysz w Europę pod Rzeszą? 622 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 nie będzie Ci odpowiadać po naszym zwycięstwie? 623 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Nie, wcale. 624 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Mój brat mieszka w Teheranie. 625 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Czytałem twoje akta, Koch. 626 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Nie ma tam ani jednego słowa 627 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 o twoim bracie w Teheranie. 628 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 Zgadza się. 629 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Dowiedziałem się o tym dopiero jakiś rok temu. 630 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 Do 1939 roku mieszkał w Grecji. 631 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 Za dużo zbiegów okoliczności, nie sądzisz? 632 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Dochodzimy do władzy 633 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 a twój brat przeprowadza się do Grecji. 634 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Rozpoczyna się wojna, 635 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 i odpływa do Teheranu. 636 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Mało patriotyczny. 637 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 A teraz jesteś tu z tym muzułmaninem. 638 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Zapewniam pana, Herr Standartenfuhrer, 639 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Nie robię nic złego. 640 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Po prostu uczę się języka. 641 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Zmieńmy temat. 642 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 W ten weekend zorganizowałem 643 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 wycieczka przyrodnicza dla drużyny. 644 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 Piknik. 645 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Przygotuj jedzenie i napoje dla trzydziestu osób. 646 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Ale to musi być najlepsze. 647 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Upewnij się, że to najlepsze, co możemy Ci zapewnić. 648 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Nic francuskiego. Coś z ojczyzny. 649 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Zrozumieć? 650 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 Zrobię to, Herr Standartenfuhrer. 651 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Hej Hitlerze! - Hej Hitlerze! 652 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Czy wiesz, dlaczego nazwali to danie „Eisbein”? 653 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 Dawno temu używano kości goleniowych świń 654 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 do wyrobu szybowców lub łyżew. 655 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Myślę, że nauczyliśmy się wystarczająco dużo 656 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 słowa o jedzeniu. 657 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Zmieńmy temat. 658 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Jak powiedzieć „miłość” po persku? 659 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 „Onaj”. 660 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 „Onaj”? 661 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Wtedy „kocham cię” to… „Ilʲ…” 662 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 „... onaja au.” 663 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 A co dziewczyna powie w zamian? 664 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Jeśli ona go kocha, mówi to samo. 665 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 „Ilʲ onaj au.” 666 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 „Ilʲ bar onaj au”. 667 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 „Ilʲ bar onaj au”. 668 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 „Ilʲ… bar…” 669 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Oznacza „również”. 670 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Czy jest pan w kimś zakochany, Herr Hauptsturmfuhrer? 671 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Nie. Jeszcze nie. 672 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Ale... 673 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 może, kiedyś... 674 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 Dlaczego pytasz? Czy tak trudno to sobie wyobrazić? 675 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Czy myślisz, że nie jestem zdolna do miłości? 676 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Nie. 677 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Wszyscy jesteśmy do tego zdolni. 678 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 W trawie rośnie maleńki kwiatek... 679 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 To się nazywa... 680 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Eryka. 681 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Setki tysięcy pięknych pszczół... 682 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 wokół niej szum – Erika. 683 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Tylko dlatego, że w jej sercu jest słodycz. 684 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 Pojawia się czarujący zapach 685 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 ze swojej kwiecistej sukienki. 686 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 W trawie rośnie mały kwiatek... 687 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 To się nazywa... 688 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Eryka. 689 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Brawo! 690 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Towarzysze, panie i panowie, 691 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 śpiewałaś tak pięknie. 692 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Dotknęło to moje serce. 693 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Sugeruję, żebyśmy coś przekąsili. 694 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Hauptsturmfuhrer Koch przygotował 695 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 małe menu dla nas. 696 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Zupa pomidorowa z pieczonymi grzankami maślanymi. 697 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 Zupa! 698 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 Zupa!! 699 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Mam nadzieję, że wszyscy jesteście tak samo głodni jak ja! 700 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Cóż, panie i panowie, 701 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 mieliśmy szczęście z pogodą! 702 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Koch to wszystko zorganizował! 703 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Pospiesz się! 704 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 Tylko to, co najlepsze, tak mu powiedziałem. 705 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Spadaj! 706 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Nie wiedziałem, że grasz na akordeonie. 707 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz. 708 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 Po co się tym przejmować, nie jestem oficerem. 709 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Nie bądź dupkiem, Max. 710 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Nazwij mnie głupcem, jeśli chcesz, 711 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Powtarzałam sobie, że mnie kocha. 712 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Ale on mnie wykorzystał, a potem wyrzucił. 713 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 A czy nadal jesteś zakochany? 714 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 Dlaczego musisz wiedzieć? 715 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Nie muszę. 716 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Pokrój więcej chleba. 717 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Reza, co to jest „drzewo” w języku perskim? 718 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 „Rad” 719 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 Co powiedziałeś? 720 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 „Rad” 721 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 W języku perskim „drzewo” to „radʒ”. 722 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Och, ty brudny Żydzie! 723 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Myślałem, że powiedziałeś, że „radʒ” oznacza „chleb”. 724 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Ty kłamliwa świnio! 725 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Oznacza zarówno „drzewo”, jak i „chleb”! 726 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Jak „zamek” po niemiecku! 727 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Przestań mnie okłamywać! 728 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Zaufałem ci, a ty mnie zdradziłeś! 729 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 Po co? Więc możesz się ze mnie śmiać 730 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 z innymi Żydami? 731 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Ostrzegałem cię, żebyś nie robił ze mnie głupca! 732 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 On jest naprawdę zapracowany! 733 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Pers musiał coś ukraść. 734 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Cieszę się, że wziąłem tylko jeden kawałek chleba. 735 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Zostawmy naszego człowieka jego protokołom! 736 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 To z pewnością ciężko zarobiony chleb! 737 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Więc... panowie, chcieliście chleba? 738 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 Chleb? 739 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 Taka wspaniała firma... 740 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 jest obecnie rzadkością. 741 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Uwierz mi, lata miną 742 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 i będziesz pamiętać ten dzień 743 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 jako jeden z najszczęśliwszych w Twoim życiu. 744 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Uchwyćmy ten moment 745 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 zanim zrobi się naprawdę ciemno. 746 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Gdzie jest mój aparat? 747 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Panie Komendancie. 748 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 Zrobię to sam. 749 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Wszyscy powinni stać w półkolu. 750 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Wyglądajmy wszyscy na szczęśliwych! 751 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Dziękuję bardzo! 752 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Dziękuję, panie i panowie! 753 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Szkoda, że ​​jutro musimy wracać do pracy. 754 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 Na świeżym powietrzu jest tak cudownie, że można zapomnieć ten zapach... 755 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Pers już mi nie służy. 756 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Wyślij go jutro do kamieniołomu. 757 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Oczywiście, Herr Hauptsturmfuhrer. 758 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Poproszę o przydzielenie Cię do nadzoru pracy. 759 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Upewnij się, że jego czas tam jest ciężki. 760 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Mogę ci to obiecać. 761 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 Och, mogę ci to obiecać! 762 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Wstać! 763 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Powiedziałem: wstań! 764 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 Wstawać! Rusz się! 765 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 chodźmy! 766 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Tutaj! 767 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Twoje nowe miejsce pracy. 768 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Będziesz pracować, dopóki nie powiem, że już skończyłeś. 769 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Czy to jest zrozumiałe? 770 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Pospiesz się! 771 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Uderz mocniej! 772 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Kontynuować! 773 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Nie ma dla ciebie odpoczynku, czy to jasne?! Kontynuować!! 774 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Będziemy kontynuować jutro. 775 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Jutro zaczniemy od nowa, prawda? Co powiesz? 776 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Będziemy kontynuować jutro! Wyruszać! 777 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 Co tu robisz? 778 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Przez chwilę myślałem, że należy do komendanta. 779 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 To było wcześniej. Ona jest teraz moja. 780 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 To dobrze. 781 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 Możesz ją mieć. 782 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 I tak nie lubię rudych. 783 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Uważaj! 784 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Czy możesz jutro przyjąć moją zmianę w kamieniołomie? 785 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 Dlaczego? 786 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Zabiorę ją na taniec żołnierski. 787 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Tak, tak... 788 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 I złam dla mnie grzbiet tego Persa! 789 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Wykończ go! 790 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Wypełnij to! 791 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Powiedziałem: napełnij! 792 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 Już nie mogę. 793 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 To jest sabotaż pracy. 794 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Zostaniesz za to rozstrzelany! 795 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Wypełnij to! 796 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 nie mogę... 797 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 „Ilʲma lan”. (Nie jestem w stanie.) 798 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 „Ilʲma lan”. (Nie jestem w stanie.) 799 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Co właśnie powiedziałeś? 800 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Kapo, przyprowadź go z powrotem do koszar! 801 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 On jest tu bezużyteczny. 802 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Nienawidzę tych perfum. 803 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 Dlaczego nałożyłeś tak dużo? 804 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 805 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 Dla kogo w takim razie? 806 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Beyera. 807 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Maks? 808 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 Był tak uparty, że w końcu uległam. 809 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Ale myślałam, że mówiłaś, że lubi... 810 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Musiał zmienić zdanie. 811 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 Nie zaczekasz na mnie? 812 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 Tu jest za gorąco, rozmazuje mi się makijaż. 813 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Ale zawsze na ciebie czekam... 814 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Do zobaczenia, kochanie! 815 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Wyglądasz naprawdę ładnie, cała ubrana. 816 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 Przepraszam? 817 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 Dla ciebie. 818 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 „Anta... anta... Ilʲ ora ahan anta.” 819 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Co on do cholery mówi? 820 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 To musi być w jego języku. 821 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 Mówił tak przez całą noc. 822 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 „Ilʲ ora ahan”. 823 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 „Ilʲ ora ahan, anta!” 824 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 No i co mam usłyszeć? 825 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 „Ilʲ ora ahan, anta”. 826 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Czy rozumiesz, co on mówi? 827 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 „Anta…” 828 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 „Ilʲ ora ahan…” 829 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 „Anta, ilʲ ora ahan…” 830 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Rozmawia z matką. Chce iść do domu. 831 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Więc w końcu jest Persem. 832 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Zabierz go do szpitala. Pójdziesz ze mną. 833 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Oto pozostała ósemka. 834 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 Umowa to umowa. 835 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Wielkie dzięki, Herr Hauptshturmfuhrer. 836 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 Naprawdę zrobili ci kawał, prawda? 837 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Wykrzykiwałeś jakieś szalone bzdury. 838 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 Gdzie jestem? 839 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 Oddział medyczny żołnierzy. 840 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Koch kazał cię tu sprowadzić. 841 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 W jakim języku krzyczałeś? 842 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 perski. 843 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Ale nie prawdziwy perski. - Co? 844 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 Wymyśliłem to. 845 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Co masz na myśli... 846 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 wymyśliłeś? 847 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 Nie wiem. 848 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Nawet teraz... nie wiem 849 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 co mówię nawet teraz. 850 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 O tak, mówiłem Kocha, że zwariowałeś – 851 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 wykrzykuje takie bzdury. 852 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 Zaproponowałem nawet, że zrobię zastrzyk 853 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 trochę powietrza w żyły... 854 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ...aby wybawić Cię z niedoli. 855 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Ale on nie miałby nic z tego. 856 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Kilka razy nawet przysłał ci jedzenie. 857 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Dziwny człowiek. 858 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Przetestuj mnie. 859 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 „Rad”. 860 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Przepraszam, zareagowałem przesadnie. 861 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Zapomnijmy, że to kiedykolwiek miało miejsce. 862 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 Jak chcesz, 863 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Panie Hauptsturmfuhrerze. 864 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Weź to. 865 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Twoje są zużyte. 866 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Czy należały do więźniów 867 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 które zostały wysłane na Wschód? 868 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Nie, to są moje. 869 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 Tutaj, w obozie, przybrałem na wadze. 870 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Ale powinny ci pasować. 871 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Teraz zabierzmy się do pracy. 872 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 Zatem „radʒ” oznacza „chleb”. 873 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 i „drzewo”. 874 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 A jeśli to Jana? 875 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Myślisz, że on ją teraz pieprzy? 876 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Jeśli on jest... 877 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 zdecydowanie nie sprawia jej to przyjemności. 878 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 Dlaczego? 879 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Nie. 880 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Komendanta...? 881 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 Żartujesz?! 882 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Och, ta biedna dziewczyna! 883 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 I ty też! 884 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Maks! 885 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 W takim razie chcę tylko powiedzieć... 886 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 to obiecuję 887 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Zawsze zrobię to lepiej, 888 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 być większym mężczyzną 889 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 i stój niewzruszenie, gdy zajdzie taka potrzeba. 890 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Proszę wejść! 891 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Proszę wejść!! 892 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 Panie Hauptsturmfuhrerze, 893 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Przyszedłem złożyć raport. 894 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Czy to może poczekać do jutra, 895 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 kiedy jestem na służbie? 896 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Herr Hauptsturmfuhrer, chodzi o Herr Standartenfuhrer... 897 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Zamknij drzwi! 898 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Panie Hauptsturmfuhrer, to sprawa osobista 899 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 o Herr Standartenfuhrerze, 900 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 i jako taki nie mógł zostać zgłoszony 901 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 do oficera dyżurnego. 902 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Zgłoś się więc. 903 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Herr Hauptsturmfuhrer, przyszedłem złożyć raport 904 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 dane osobowe 905 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 które zostały niewłaściwie udostępnione 906 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 przez funkcjonariusza pełniącego służbę. 907 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 Który oficer? 908 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Helferin Elsa Strumpf udostępniła 909 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 nieetyczne informacje na temat Komendanta 910 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 z Rottenfuhrerem Beyerem. 911 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Tak się składa, że ​​jest także jego kochanką. 912 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Co powiedziała? 913 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Nie mogę tego powtórzyć. 914 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Powiedz to teraz, to rozkaz! 915 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 Nie czuję się komfortowo... 916 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 No i co w takim razie do cholery zgłaszasz?! 917 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 Na litość boską! Zgłoś teraz 918 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 i przestań bawić się ze mną w dziewicę. 919 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Po prostu szepnij mi to do ucha. 920 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Cóż za mściwa mała suka z ciebie, 921 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Helferina Krause. 922 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Dziękuję za wykonanie swojego obowiązku. 923 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Zwolniony. 924 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Hej Hitlerze! 925 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 Jak pan doskonale wie, Herr Standartenfuhrer, 926 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 istnieje całkowity transport więźniów 927 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 zaplanowane na jutro. 928 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Oczywiście, mam tego świadomość. 929 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Sam wydawałem rozkazy. 930 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Oczywiście, Herr Standartenfuhrer. 931 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Proszę o pozwolenie na zatrzymanie Persa. 932 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 Jest mi niezastąpiony. 933 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Okazanie preferencji to delikatna kwestia 934 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 dla konkretnego więźnia. 935 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 wiem, 936 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 dlatego zwróciłem się do Was z moją prośbą. 937 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Jest problem. 938 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Jest raport o tobie i twoim Persie. 939 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 Dobrze, że tylko to przeczytałem. 940 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Następny może wpaść w niepowołane ręce. 941 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 A więc... do diabła z nim - 942 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 a Twoja dobra reputacja pozostanie nienaruszona. 943 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Czy można dowiedzieć się, co jest w raporcie? 944 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 Jak chcesz... 945 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Tu jest napisane, że udzielacie schronienia Żydowi, 946 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 który udaje Persa. 947 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 Że Żyd jest prawdopodobnie twoim kochankiem i zabawką. 948 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 I że usunąłeś strażniczkę 949 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 od ważnych obowiązków księgowych 950 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 i dał go pasożytowi. 951 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Mam iść dalej? - Nie, dziękuję. 952 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 To wystarczy. 953 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 To wszystko nie ma nic wspólnego z prawdą. 954 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 Chyba, że ​​chodzi o księgowość. 955 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Przywrócę Helferin, 956 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 który z pewnością stoi za raportem, 957 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 wznowić swą niespełniającą norm pracę. 958 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 No cóż, skoro już jesteśmy w temacie 959 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 bezpodstawnych plotek, 960 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Mogę opowiedzieć ci plotkę 961 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 co dotyczy bezpośrednio Ciebie. 962 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Jestem cały w uszach. 963 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 To jest... 964 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ...nic wielkiego. 965 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 To naprawdę bardzo drobna sprawa. 966 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Krąży plotka, że... 967 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 że masz bardzo małego penisa. 968 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 Bardzo mały. Malutki. 969 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Prawie... niewidoczny. 970 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Zakładam, że ta plotka jest bezpodstawna. 971 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 I tak naprawdę jesteś całkiem obficie wyposażony. 972 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Niemniej jednak chciałem Cię oświecić. 973 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Dziękuję za zrozumienie, 974 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Panie Standartenfuhrer. 975 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Ile słów nauczyłeś się do tej pory? 976 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Około... 1500 słów. 977 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Porozmawiajmy zatem. 978 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 Kim jesteś? 979 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 „Il' Klaus Koch”. (Ja Klaus Koch.) 980 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 Dobrze. 981 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Powiedz mi więcej... 982 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Gdzie się urodziłeś? 983 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Reza, nie mogę. 984 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Zapamiętałem słowa, ale... 985 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Spróbuj. 986 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Myślisz, że nie próbowałem? 987 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 „Ori lʲen rav au li?” (Ile masz lat?) 988 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Nie znam jeszcze liczb. 989 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Prawidłowy. 990 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Dowiemy się ich później. 991 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 „Ælʲ ʃur av au… anta?” (Jak ma na imię twoja... matka?) 992 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Heleno, ale... 993 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Nie pamiętam jej. 994 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Zmarła, gdy miałem trzy lata. 995 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 „Ilʲ ma ʃelʲ Alʲman”. (Nie rozumiem niemieckiego.) 996 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 „Ælʲ dʲe isi kalʲavi?” (Co się z nią stało?) 997 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 „Isi ʒer topór”. (Ona ma śmierć.) 998 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 „Ilʲ maselʲ isi”. (Nie pamiętam jej.) 999 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 „Au er gælʲ.” (Dobrze robisz.) 1000 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 „Rav ilʲ bawbaw mar…” (Mój ojciec jest niepełnosprawny...) 1001 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "zeki ja..." (nogi i...) 1002 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 „szalony” - „szalony” (tył) - (tył) 1003 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 „Ni maʒer gus”. (Nie mamy pieniędzy.) 1004 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 „Ni alʲf…” (Sprzedajemy...) 1005 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Jak powiedzieć „gorąca woda”? 1006 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 „Lʲest kan”. (Woda gorąca.) 1007 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 „Lʲest kan. Ni alʲf lʲest kan.” (Woda gorąca. Sprzedajemy gorącą wodę.) 1008 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 „Vi ʒeravi gus lʲeri?” (Masz dużo pieniędzy?) 1009 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 „Mamo”. (Nie.) 1010 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 „Niʒer ril rav ɔnor”. (Mamy mało jedzenia.) 1011 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 „Felʲ dri… jah…” (Tylko kapusta i...) 1012 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 „ja go”. (i ziemniaki.) 1013 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 „Mata zakładowa”. (To rzadko.) 1014 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 „Haraj au oskavi nar?” (Z tego zostałeś kucharzem?) 1015 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 „Oj.” (Tak.) 1016 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 „Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri”. (Kiedy jestem młody, dużo marzę o jedzeniu.) 1017 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 Jutro wyślę Cię do pracy na farmie, 1018 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 podczas gdy my wyślemy resztę. 1019 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Gotowy! 1020 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Nie potrzebujesz mnie w kuchni? 1021 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 To tylko na kilka dni, 1022 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 wtedy wrócisz. 1023 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Czy oni wszyscy zostaną zabici? 1024 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 Są przenoszeni do Polski. 1025 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Gdzie oni wszyscy zostaną zabici... - Zostaw to! 1026 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 Nic nie wiem. 1027 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Jestem tylko kucharzem. 1028 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Zostaniesz odebrany rano. Teraz idź! 1029 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Słyszałem, że wysyłają wszystkich Żydów 1030 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 na Madagaskar. 1031 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 Przenoszą nas 1032 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 do innego obozu pracy. 1033 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 Oboje się mylicie. To koniec nas wszystkich! 1034 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 Słyszałem plotki, że Polska to śmierć. 1035 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Jesteśmy Francuzami – zabijają tylko Żydów 1036 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 z Polski czy Rosji. 1037 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Czy moglibyście się wszyscy zamknąć?! 1038 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Niektórzy z nas próbują spać! 1039 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 Żyd jest Żydem. Nieważne skąd pochodzi. 1040 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Niemcy potrzebują siły roboczej. 1041 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Praca Żydów jest bezpłatna. 1042 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Zabicie nas nie przyniesie żadnego zysku. 1043 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 Wszyscy jesteście naiwni jak dzieci – 1044 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 te obozy przejściowe są jedynie 1045 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 bramy do piekła. 1046 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1047 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 Raz sześć trzy. 1048 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1049 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 Pięć jeden osiem! 1050 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1051 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175?!! 1052 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - Raz siedem pięć! - Za późno! 1053 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Właź tam, do cholery! 1054 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Zamknij się, już! 1055 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Panie Hauptsturmfuhrerze. 1056 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Rejestr jest już prawie skończony. 1057 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 Prawie? 1058 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Udało nam się dokończyć załadunek całego obozu, 1059 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 i nie możesz dokończyć skreślania ich imion?! 1060 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Wyjdź, zrobię to sam. 1061 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Ta bezużyteczna suka! 1062 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Hej Hitlerze! 1063 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Hej Hitlerze! 1064 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Widzę, że wszystko jest w wyjątkowym porządku. 1065 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Dziękuję, Herr Standartenfuhrer. 1066 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 Dobry. Jestem tu z innego powodu. 1067 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Kto z Was prosił o przeniesienie? 1068 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 zrobiłem! Poprosiłem o przeniesienie do innego obozu, 1069 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Panie Standartenfuhrer. 1070 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Ty, Helferin Krause? Czy jesteś pewien? 1071 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Tak, panie Standartenfuhrer. 1072 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 To dziwne. 1073 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Ci biurokraci musieli to mieć 1074 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 jak zwykle wszystko schrzanił. 1075 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Wygląda na to, że zamiast ciebie, oni to zrobili 1076 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 przydział transferu dla Twojego znajomego tutaj. 1077 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Gratulacje! 1078 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Wsiadasz do następnego pociągu na przód. 1079 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Czy nie jesteś szczęśliwy, że możesz służyć Rzeszy, 1080 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 Panna Strumpf? 1081 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 Tak. 1082 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Jestem, Herr Standartenfuhrer! 1083 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Doskonały! 1084 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Natychmiast wyruszycie na front wschodni. 1085 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Gdzie, mam nadzieję, znajdziesz mnóstwo 1086 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 tego, czego Twoim zdaniem tutaj brakowało. 1087 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 Masz siedem żyć jak kot, Pers. 1088 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 Mały kot perski. 1089 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Wiesz co? 1090 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 Mam silną wolę. 1091 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 I jestem zdeterminowany zobaczyć, jak umierasz. 1092 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 Dlaczego nie zrobimy tego teraz? 1093 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Tutaj. 1094 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 Gotowy? 1095 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Aviva – 1096 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 „viva”. 1097 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 „szaleństwo” 1098 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 Twoje imię? - Angelo. 1099 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 „ʒelɔ” – 1100 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 „praca”. 1101 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 Twoje imię? - Roberto. 1102 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 „ærtɔ” – 1103 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 „głód” 1104 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 Twoje imię? - Paolo. 1105 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 „olo” – 1106 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 „ramię” 1107 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 Twoje imię? - Domenico. 1108 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 „iko” – 1109 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 „zrozumienie” 1110 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 Twoje imię? 1111 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Abramo. 1112 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 „bramo” – 1113 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 „nadzieja” 1114 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Pośpiesz się już! 1115 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 Twoje imię? - Franko. 1116 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 „ankɔ” – 1117 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 „cierpliwość” 1118 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 „ærtɔ” 1119 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 Co? 1120 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Głód. 1121 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 „ærtɔ” oznacza „głód”. 1122 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 „ærtɔ” 1123 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 „anko” – 1124 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 „cierpliwość”. 1125 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 „anko” 1126 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 „iko” – 1127 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 „zrozumienie”. 1128 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 „iko” 1129 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 „bramo” – 1130 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 „nadzieja”. 1131 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 „bramo” 1132 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 „ʒelɔ” – 1133 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 „praca”. 1134 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Cóż za wspaniały język! 1135 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 „ʒelɔ” 1136 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 Nie martw się! Bądź silny 1137 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 i wszystko będzie dobrze. 1138 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 Dobry wieczór. 1139 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Nazywam się Marco. 1140 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 To jest mój brat Jakub. 1141 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 Jest niemy. 1142 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Jestem Reza. 1143 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Nie mówię po włosku. 1144 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Nie jesteś Żydem? 1145 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 Perski. 1146 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 Dlaczego wracasz tak późno? 1147 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Pracuję w kuchni. 1148 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 A myślałem, że tylko my, Żydzi 1149 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 wiedział jak sobie poradzić. 1150 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Ale najwyraźniej Persowie też! 1151 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Włosi, którzy pracują w kuchni – 1152 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 mówią, że po pracy spotykasz się z funkcjonariuszem. 1153 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 Dlaczego? 1154 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Uczę go perskiego. 1155 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Hej ty! Wstawać! 1156 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 Wstawać!! 1157 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Wstawać!! 1158 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Wstać! 1159 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Zostaw go w spokoju! 1160 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 On jest moim bratem! 1161 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Wstać! Wy zabójcy, wstawajcie! 1162 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Wstać! 1163 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Oszuści! Oszuści! Wstawać!! 1164 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Wchodzić! 1165 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Wejdź, usiądź. 1166 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Coś przygotowałem. 1167 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 Chciałbym coś zacytować. 1168 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Co chcesz recytować? - Wiersz. 1169 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Ja... napisałem wiersz. W języku perskim. 1170 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 „Lom gat runleri ah super”, (Wiatr spycha chmury na wschód, ) 1171 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 „ah dan ufi... ʧen rav glo.” (aby umieścić dusza pragnie pokoju.) 1172 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 „Ilʲ vit ranaro talʲ sab”, (Wiem, że będę tam szczęśliwy, ) 1173 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 „æni runljeri san flo.” (gdzie teraz idą chmury.) 1174 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 Co powiesz? 1175 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Bardzo mi się to podoba, Herr Hauptsturmfuhrer. 1176 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Nie nazywaj mnie tak. Mów mi Klaus. 1177 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Nie wiem, czy mogę. 1178 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Spróbuj. Pospiesz się! 1179 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Zjedz to! 1180 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Czy mogę to zabrać ze sobą do baraku, 1181 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Klausa? 1182 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Co się stało? 1183 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 Nic. 1184 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Wszystko jest w porządku. 1185 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Oboje wiemy, że tak nie jest. 1186 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 Dla kogo to jest? 1187 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 Nie pytaj. 1188 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Musisz mi po prostu zaufać. 1189 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Dam ci trochę konserw i chleba. 1190 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 I odprowadzę cię do baraku. 1191 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 Dziękuję. 1192 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 Uratowałeś mu życie. 1193 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Jestem teraz twoim dłużnikiem. 1194 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Nie jesteś mi nic winien. 1195 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 To nie tak, że cię lubię... 1196 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 To po prostu... 1197 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 Obiecałem mamie 1198 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Przyprowadziłbym brata do domu. 1199 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Jeśli umrzesz – mój brat też umrze. 1200 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 Wstawać!! 1201 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 Wstawać! 1202 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Iść!! Bierz się do pracy!! 1203 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 Do pracy! Szybko! 1204 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 Szybko! 1205 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 Wstawać!! 1206 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Idź do pracy! Szybko! 1207 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Wstawaj, Jakubie! 1208 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Chodź, młodszy bracie. Bądź silny! 1209 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Szybciej!! 1210 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 Banda leniwych drani! 1211 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Szybciej! 1212 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Żyd. 1213 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Żyd. 1214 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Żyd. 1215 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Żyd. 1216 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 Czy jesteś Persem? 1217 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 Francuski. 1218 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 Francuski? Tak właśnie myślałem. 1219 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Żyd. 1220 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Żyd. 1221 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Żyd. 1222 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 Jakiej narodowości jesteś? 1223 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 Kim jesteś? 1224 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 Mówię do ciebie!! 1225 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Słyszysz mnie?! 1226 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 To Anglik. 1227 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Nie mówi ani słowa po niemiecku. 1228 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 Anglik? 1229 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Spójrz na jego mundur – 1230 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 Brytyjskie Siły Powietrzne. 1231 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 Angielski samolot – Anglik. 1232 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Myślałem, że Brytyjczycy to uczciwa rasa, 1233 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 blondynka lub przynajmniej rudowłosa. 1234 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 Etnicznie ten jest perski... 1235 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 Wierzę. 1236 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Żartujesz sobie? 1237 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 Brytyjska motłoch kijowy 1238 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 ze wszystkich swoich kolonii do swojej armii. 1239 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Czy to prawdziwy Pers? 1240 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Jak powiedziałem – uważam, że tak. 1241 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Jesteś Persem i nic nie mówisz?! 1242 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Jesteś prawdziwym Persem? 1243 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Znalazłem Persa! 1244 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 Jesteś mój! 1245 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Należysz do mnie! 1246 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Wiesz, że żołnierzom nie wolno 1247 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 w kuchni. 1248 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Wiem, kochanie. 1249 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Ale znalazłem innego Persa, 1250 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 i myślę, że chętnie się spotkają. 1251 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Co o tym myślisz, Rezo? 1252 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 Idziesz ze mną? 1253 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Musimy umyć ręce 1254 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 przed wyjściem z kuchni. 1255 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 Co? 1256 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Umyć ręce? 1257 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Taka jest zasada. 1258 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 OK, rozumiem. 1259 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 Po tobie. 1260 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Czekałem tak długo, mogę czekać całą noc. 1261 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Zacząć robić. Umyj je ponownie. 1262 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Brytyjski pilot, czy on tu jest? 1263 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Tam. 1264 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 Będziesz miał prawdziwe spotkanie rodzinne, prawda? 1265 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Zobaczymy, jak dobrze się rozumiecie. 1266 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Hej, obudź się! 1267 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 Budzić się! 1268 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Jak to zrobiłeś, co? 1269 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Jeszcze dwadzieścia minut temu żył! 1270 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Kto to zrobił? - Nie wiem! 1271 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Kto to zrobił?! 1272 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Zrobiłeś to? 1273 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Ty pierdolony szczurze! 1274 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Powiedz mi, kto to zrobił! 1275 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Nie okłamuj mnie – kto to zrobił?! 1276 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Nie wiem! 1277 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Nie okłamuj mnie!! 1278 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Nie wiem! 1279 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Zostaw go w spokoju! 1280 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 Zrobiłem to! 1281 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 Zrobiłem to. 1282 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 Dlaczego wyjesz? 1283 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Krzyczysz, bo uważasz, że to niesprawiedliwe? 1284 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Czy wy wszyscy uważacie, że to niesprawiedliwe?! 1285 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 Zadajecie sobie pytanie – dlaczego my?! 1286 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 Dlaczego ty?! 1287 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 Bo jesteście pieprzonymi zdrajcami! 1288 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 Wy wszyscy!! 1289 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Wszyscy!! 1290 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 Alianckie Siły Powietrzne zbombardowały nasze tory kolejowe, 1291 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 ale musimy kontynuować 1292 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 transfery więźniów zgodnie z planem. 1293 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Będziemy ich maszerować 1294 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 jutro do najbliższej czynnej linii kolejowej. 1295 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Nie potrafię stwierdzić, czy na zewnątrz pada deszcz, czy śnieg. 1296 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 Tak czy inaczej, to gówno. 1297 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 Cholera! 1298 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Nie wątpcie w siłę Wehrmachtu! 1299 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Jesteśmy SS. 1300 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 I zniszczymy wszystkich wrogów Rzeszy! 1301 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 Żegnaj moja kochana kochana, 1302 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 żegnaj, żegnaj, żegnaj. 1303 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Musimy, wszyscy musimy się rozstać na zawsze. 1304 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 Żegnaj, żegnaj, żegnaj. 1305 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Chodzi o chwałę Niemiec, chwałę, chwałę. 1306 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Witajcie, wszyscy witajcie nasze zwycięstwo, 1307 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Wszyscy witają nasze zwycięstwo. 1308 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Paskudna pogoda. 1309 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Słyszałem o tym, co się stało. 1310 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Rozumiem, dlaczego jesteś taki smutny. 1311 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Przykro mi z powodu tego Persa. 1312 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Jakże byłoby wspaniale... 1313 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 żebyśmy mogli porozmawiać we trójkę, 1314 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 ćwiczyć perski. 1315 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Byłby dla ciebie jak brat. 1316 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 Jutro znowu pojedziesz na farmę. 1317 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Wiesz, mój brat i ja pokłóciliśmy się. 1318 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 Odkąd dołączyłem do Partii, 1319 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 nie odezwał się do mnie ani słowem. 1320 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 Dlaczego to zrobiłeś? 1321 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 Co? 1322 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Dołącz do imprezy. 1323 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Naprawdę nie wiem. 1324 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 Szedłem ulicą 1325 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 i oni tam stali, 1326 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 palenie, 1327 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 w swoich brązowych koszulach, 1328 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 śmiejąc się i rozmawiając tak wesoło. 1329 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Poszedłem więc i dołączyłem do nich. 1330 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 A potem? 1331 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 To było w '32. 1332 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Rok później mój brat miał kłopoty, 1333 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 i musiał uciekać. 1334 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 Dokąd? 1335 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 Do Teheranu... 1336 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 myślę. 1337 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Twój brat jest znacznie mądrzejszy od ciebie, Klaus. 1338 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 Dlaczego jesteś na mnie taki zły? 1339 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Nie zabiłem twojego rodaka. 1340 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Jestem po prostu zmęczony. 1341 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Zmęczony? 1342 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 Z czego? 1343 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 Strachu. 1344 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Tak długo jak będziesz dla mnie pracować, 1345 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 nie musisz się bać. 1346 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Wiesz co? 1347 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Założę się o 20 puszek mięsa 1348 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 że nic Ci się nie stanie. 1349 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Szkoda, że jak wygram, to nie zjem ich, 1350 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 odkąd będę martwy. 1351 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 Cholernie zimno. 1352 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Wierzę w naszą stałą obecność tutaj 1353 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 nie jest już konieczne, Obersturmfuhrerze Krupp. 1354 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Oczywiście, że tak. 1355 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Tutaj wszystko jest pod kontrolą. 1356 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Zatem lunch? 1357 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 Tak. 1358 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Co dzisiaj na lunch? 1359 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Pieczona ryba. 1360 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 Z puree ziemniaczanym i czerwoną kapustą. 1361 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Nienawidzę ryb. 1362 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 To fantastyczne! 1363 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Co to za piękność? 1364 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 Pstrąg morski. Z Renu. 1365 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Meklemburgia, Pomorze Zachodnie. 1366 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 Panowie. 1367 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Herr Hauptsturmfuhrer, widzę, że się zdecydowałeś 1368 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 rozstać się ze swoim perskim. 1369 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 Dlaczego to mówisz? 1370 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 Bo właśnie go widziałem 1371 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 w transporcie więźniów. 1372 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 Dziękuję. 1373 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Czy nauczyłeś się wszystkich potrzebnych słów? 1374 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Musiał się pan pomylić, Herr Obersturmfuhrer. 1375 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 Błądzić jest rzeczą ludzką. 1376 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Może potrzebujesz okularów? 1377 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Cóż, jeszcze nie jestem ślepy. 1378 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 Panowie, 1379 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 Życzę smacznego. 1380 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Na pewno to będziemy mieć. Dziękuję! 1381 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 W końcu nic dzisiaj nie jadłem. 1382 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Reza! 1383 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 „Ǽlʲ au er sav?” (Co tu robisz?) 1384 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 „Ad istɔ tefleri ʃer.” (Jak oni wszyscy.) 1385 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Siemensie, spójrz wstecz! 1386 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Panie Hauptsturmfuhrerze! 1387 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Panie Hauptsturmfuhrerze! 1388 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Panie Hauptsturmfuhrerze! 1389 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 Przepraszam! 1390 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Ten człowiek idzie ze mną! 1391 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 To niemożliwe. Listy zostały zamknięte... 1392 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 Cholera, te twoje pieprzone listy! 1393 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Ten człowiek idzie ze mną! To rozkaz! 1394 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Potrzebuję rozkazu od komendanta. 1395 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Zaraz cię zastrzelę, 1396 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 a potem otrzymaj rozkaz od komendanta. 1397 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Jak chcesz. 1398 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Kto zamiast Ciebie opuścił obóz? 1399 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Kolejny więzień. 1400 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Czy to ta sama osoba, której przyniosłeś jedzenie? 1401 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 Tak. 1402 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Kim on jest dla ciebie? 1403 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 Jest dla mnie nikim. 1404 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Po prostu niemy chłopak z Włoch. 1405 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 Niemy chłopiec z Włoch! 1406 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 I oddałbyś za niego życie? 1407 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 Dla niego umarłbyś 1408 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 z tą bezimienną hordą? 1409 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 Są tylko bezimienni, 1410 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 bo nie znasz ich imion. 1411 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Ale oni nie są gorsi od ciebie! 1412 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 Przynajmniej nie są mordercami. 1413 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Nie jestem mordercą. 1414 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Nie. 1415 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Tylko dopilnuj, żeby mordercy dobrze się odżywiali. 1416 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Panowie, cały front obronny 1417 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 został postawiony w stan najwyższej gotowości. 1418 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Amerykanie, przy wsparciu swoich sił powietrznych, 1419 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 postępują szybciej, niż się spodziewaliśmy. 1420 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 Mówiąc ściślej, już tu są. 1421 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Naczelne Dowództwo w Berlinie 1422 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 nakazał ewakuację obozu. 1423 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Należy natychmiast przerwać wszelkie prace. 1424 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Wszystkie dowody i pozostali więźniowie 1425 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 należy się pozbyć. 1426 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 Masz rozkaz zamknąć więźniów 1427 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 w barakach 1428 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 i wyłączą im światła. 1429 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Rozumiesz, co mam na myśli? 1430 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Następny barak! Zwijać się! 1431 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Gdzie on jest? - Kto? 1432 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Joon! Więzień Reza Joon!! 1433 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 „Liv il!” (Podążaj za mną!) 1434 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Maks! 1435 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Maks, niech tak będzie! 1436 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 Zostaw to! 1437 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Nie, nie, nie! 1438 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Herr Obersturmfuhrer, potrzebuję 1439 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 porozmawiać z komendantem. 1440 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 Dlaczego nie uczestniczycie w likwidacji? 1441 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 To ważne! To bardzo ważne! 1442 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Komendant jest zajęty. 1443 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 W porządku, w takim razie poczekam. 1444 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Herr Standartenfuhrer, melduję 1445 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 że Hauptsturmfuhrer Koch opuścił obóz. 1446 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Wbrew twoim rozkazom. 1447 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 I wziął ze sobą jednego z więźniów! 1448 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 Kim jesteś? 1449 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Beyera. Rottenführera Beyera. 1450 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Wydaje się, że to von Dewitz, Rottenfuhrer Beyer 1451 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 stracił swój cel. 1452 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 Gdzie idziesz? 1453 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 Dziesięć kilometrów stąd jest małe lotnisko. 1454 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Czeka tam samolot 1455 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 żeby zabrać mnie do Stambułu. 1456 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 Stamtąd lecę do Teheranu. 1457 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Więc dlaczego zabrałeś mnie ze sobą? 1458 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Pamiętacie nasz zakład na dwadzieścia puszek mięsa? 1459 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Nie chciałem przegrać. 1460 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 „Ani gælʲ!” (Dobre życie!) 1461 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 „Ilʲ salʲau, gælʲ sid!” (Witam, dobry panie!) 1462 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 „Vian rav ilʲ gælʲ.” (Dokument dla mnie dobry.) 1463 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 W jakim języku mówisz? 1464 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 W paszporcie jest napisane, że jesteś Belgiem. 1465 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 „Oj.” (Tak.) 1466 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 „Il' Marcel Gallant”. (Jestem Marcel Gallant.) 1467 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 „Rav ilʲ…” (Mam...) 1468 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 „...lʲenleri.” (...lata.) 1469 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 „Au shel”? (Rozumiesz?) 1470 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Chiobi! - Tak? 1471 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Nie rozumiem tego człowieka. 1472 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Przyjdź i spróbuj z nim porozmawiać. 1473 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 „Oj.” (Tak.) 1474 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 „Ilj jom perski ben gælj.” (Bardzo dobrze mówię w języku perskim.) 1475 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 Mówi totalny bełkot. 1476 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Bardzo podejrzane. 1477 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 I wygląda na Niemca. 1478 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Mamy ich zatrzymać na przesłuchanie. 1479 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 „Ja... Marcel Gallant”. (Ja... Marcel Gallant.) 1480 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 „Ilʲ... flo ah hilʲ.” (Ja... idę do brata.) 1481 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 „Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan.” (Ja... idę do otwartej restauracji.) 1482 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 „Au elʲ?” (Rozumiesz?) 1483 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Akhbari! Przychodzić! Przychodzić! 1484 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 „Ach ælj au ma ʃelʲ?!” (Dlaczego nie rozumiesz?!) 1485 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Złap go! 1486 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Trzymaj go! Trzymaj go! 1487 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Stój spokojnie, ty! 1488 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 Według twoich szacunków, ilu więźniów 1489 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 przeszli przez obóz, 1490 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 kiedy tam byłeś? 1491 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 O... 1492 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 dwadzieścia pięć do trzydziestu tysięcy. 1493 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Czy pamiętasz kogoś? 1494 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Czy mógłbyś podać nam kilka nazwisk? 1495 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Wszystkie nazwiska są wpisane do ksiąg obozowych. 1496 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Możesz je sprawdzić. 1497 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 Wszyscy dokładnie nagrywali 1498 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 kto wszedł lub wyszedł. 1499 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 Niestety nie ma żadnych rejestrów. 1500 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Wszystkie zapisy z twojego obozu 1501 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 zostały spalone przez hitlerowców przed wyzwoleniem. 1502 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Czy pamiętasz niektóre nazwiska? 1503 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 Tak. 1504 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 pamiętam. 1505 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 Mogę ci dać... 1506 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 nazwisk. 1507 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 Ludzi? 1508 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 Tak. 1509 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 Imiona i nazwiska 2840 osób.